周梁淑怡Selina Chow Liang Shuk-yee
林偉強Daniel Lam Wai-keung
林健鋒Jeffrey Lam Kin-fung
法律界Legal
社會福利界Social Welfare
金融服務界Financial Services
金融界Finance
保險界Insurance
建筑、測量及都市規(guī)劃界Architectural， Surveying and Planning
胡經(jīng)昌Wu King-cheong
范徐麗泰Rita Fan Hsu Lai-tai
旅游界Tourism
紡織及制衣界Textiles and Garment
航運交通界Transport
馬力Ma Lik
涂謹申James To Kun-sun
區(qū)議會District Council
商界（一）
Commercial（First）
商界（二）
Commercial（Second）
張文光Cheung Man-kwong
張超雄Fernando Cheung Chiu-hung
張學明Cheung Hok-ming
教育界Education
梁君彥Andrew Leung Kwan-yuen
梁家杰Alan Leong Kah-kit
梁國雄Leung Kwok-hung
梁劉柔芬Sophie Lau Yau-fan
梁耀忠Leung Yiu-chung
郭家麒Kwok Ka-ki
陳偉業(yè)Albert Chan Wai-yip
陳婉嫻Chan Yuen-han
陳智思Bernard Charnwut Chan
陳鑒林Chan Kam-lam
勞工界Labour
單仲偕Sin Chung-kai
曾鈺成Tsang Yok-sing
湯家驊Ronny Tong Ka-wah
進出口界Import and Export
鄉(xiāng)議局Heung Yee Kuk
飲食界Catering
馮檢基Frederick Fung Kin-kee
黃定光Wong Ting-kwong
黃宜弘Philip Wong Yu-hong
黃容根Wong Yung-kan
會計界Accountancy
楊孝華Howard Young
楊森Yeung Sum
詹培忠Chim Pui-chung
信息科技界Information Technology
漁農(nóng)界Agriculture and Fisheries
劉千石Lau Chin-shek
劉江華Lau Kong-wah
劉秀成Patrick Lau Sau-shing
劉皇發(fā)Lau Wong-fat
劉健儀Miriam Lau Kin-yee
劉慧卿Emily Lau Wai-hing
蔡素玉Choy So Yuk
衛(wèi)生服務界Health Services
鄭家富Andrew Cheng Kar-foo
鄭經(jīng)翰Albert Jinghan Cheng
選舉委員會Election Committee
霍震霆Timothy Fok Tsun-ting
醫(yī)學界Medical
鄺志堅Kwong Chi-kin
譚香文Tam Heung-man
譚耀宗Tam Yiu-chung
體育、演藝、文化及出版界Sports， Performing Arts， Culture and Publication
（臺）中央選舉委員會（中選會）
the Central Election Commission
（美國）選區(qū)precinct
2007年行政長官的選舉模式the mode of election in 2007 for the chief executive
一人一票原則the "one man， one vote" principle
一名選舉官員an election official
一個以普選為核心的政綱a platform built around universal suffrage
七一效應"July 1 effect"
八百人組成的選舉委員會the 800-member Election Committee
八零年代中期開始參選tried his hand at elections in the mid-1980s
十二月的立委選舉the December legislative election
三二零和平公投the March 20 peace referendum
三角競逐a three-cornered race
下屆立法會選舉投民主派議員一票vote for the pro-democracy camp in the next Legco elections
小圈子選舉a "small-circle" election
不介意「陪跑」
would not mind standing "just to accompany someone else" in the race
不公平的選舉a rigged election
不少朋友連日來鼓勵她出來參選had been receiving a continuous stream of entreaties from friends for her to stand
不再嘗試在其它選區(qū)擴展勢力stop seeking expansion into other districts
不投票的人nonvoters
不喜歡有政黨背境的候選人did not favour candidates with party affiliations
中間選民swing voters
公布提名程序的細節(jié)announce details of the nomination process
公投議題referendum issue
公眾對保皇黨民建聯(lián)的不滿度由九九年選舉的百分之五十三升至目前的百分之七十四。
Public dissatisfaction with the pro-government DAB has surged to 74 per cent from 53 per cent in the last election， in 1999.
支持立會全部六十席議席都由直選產(chǎn)生supported all 60 seats in Legco being returned by universal suffrage in 2008
比以前提早三個小時關閉投票站close the polling stations three hours earlier than usual
以個人理由為由退選cited personal reasons for dropping out of the contest
他不會陪跑。
He won't be running if he's just accompanying the others.
他拒絕估計自己明年在立法會選舉中的勝算。
He declined to anticipate his chance of winning a seat in next year's Legco elections.
他發(fā)動戰(zhàn)爭不是為了競選連任。
He didn't start a war to serve his re-election campaign.
代表工會的立法會議員劉千石的助手an aide to unionist legislator Lau Chin-shek
出席選舉論壇take part in election debates
外交政策是今次總統(tǒng)選舉的最重要議題。
Foreign policy has dominated the race for the presidency.
巨頭、明星prominent figures
必須確保選舉順利進行。
The need for the election to proceed smoothly was the priority.
民主派人士鼎力支持the great support of many democratic forces
民主派打算派出二十五名候選人，參選九月的立法會選舉。
The pro-democracy camp is planning to put forward 25 candidates to stand for the Legislative Council elections in September.
民主派希望得到過半數(shù)議席。
The pro-democracy camp hoping to gain at least half the seats.
民主派希望繼區(qū)選大勝后，在立法選舉中奪得六十席直選及功能組別議席中的半數(shù)。
The pro-democracy camp wants to secure half of the 60 seats in the legislature in direct and functional constituency elections following its victory in last November's district council polls.
民主黨對手克里Democratic rival John Kerry
民建聯(lián)主席馬力表示該黨自區(qū)議會選舉以來都認為「選情嚴峻」，當時親政府議員大敗而回。
DAB chairman Ma Lik said the party had regarded its election prospects as "rather critical" since November's district council elections， in which the pro-government candidates suffered a heavy defeat.
民進黨競選總部DPP election headquarters
民意調查顯示，程介南丑聞曝光后，市民對各大政黨的信任度下降。
Voters have become more sceptical about major political parties since the Gary Cheng Kai-nam scandal broke， according to a poll.
田北俊相信自己會受惠于朱幼麟的退選，因為兩人都有商界背景。
Mr Tien believed he would benefit from the withdrawal because he and Mr Chu shared a business background.
由比例代表制選出elected by proportional representation
由始至終支持某人supported somebody to the end
立法會選舉候選人何偉途卷入性丑聞，導致民主黨流失選票。
The Democratic Party has lost ground to its rivals in the wake of the sex scandal involving one of its Legco election candidates， Alex Ho Wai-to.
立法會選舉提名期于昨日結束。今年立法會選舉共有一百五十六名候選人，將于下個月舉行。
Nominations for next month's Legislative Council elections closed with 156 candidates yesterday.
立法會選舉過程出現(xiàn)連串錯誤。
The Legco election saw a string of errors.
全黨杯葛2000年立法會選舉a party boycott of the 2000 Legco polls
共有八十九名候選人競逐二十四個直選議席。
A total of 89 contenders are fighting for 24 directly elected seats.
同情票a sympathy vote
向某人提出挑戰(zhàn)throw down gauntlet to somebody
合資格選民eligible voters
地區(qū)直選方面，以新界東選情最激烈。該區(qū)有十張名單，合共二十六名候選人競逐五個議席。
In the geographical polls， the toughest fight will be in New Territories East， where 26 candidates on 10 tickets will be vying for five seats.
在港島區(qū)競選連任seeking re-election in the Hong Kong Island constituency
在競選期間比民建聯(lián)對手占上風having the upper hand over his DAB rival during the campaign
她表示正享受退休生活，無意參選。
She said she was enjoying retirement and had no plan to join the race.
她說完后，學生齊噓，并且即場舉手投票。絕大部分學生反對立法。
Her words were made to seem all the more empty when jeering students at the forum overwhelmingly voted against the proposed laws with an impromptu show of hands.
成立獨立調查委員會，調查上月的立法會選舉事故launch an independent inquiry into the blunders surrounding last month's Legislative Council election
早已私下表示會參選had long indicated privately that he would like to run
有份參與七一游行的人當中，百分之八十一表示明天會投票。
Among those who have participated in demonstrations following July 1， 81 per cent said they would vote tomorrow.
有些政黨沒有公布候選人名單。
Some parties did not reveal their candidate lists.
百分之七十四的被訪者表示打算投票。
74 per cent of respondents said they planned to vote.
百分之三十七的被訪者表示已決定投票給哪位候選人。
Thirty seven per cent said they had already decided who to vote for.
考察明日的總統(tǒng)選舉observe tomorrow's presidential election
行使公民權利exercise their civic rights
但部分民主派人士，包括梁耀忠在內，擔心鄭經(jīng)翰參選會搶走民主派候選人的選票。
But some pro-democracy politicians， including Leung Yiu-chung， believe Mr Cheng's participation could take votes away from pro-democracy candidates.
低估對手underestimated his rival
兌現(xiàn)了一項選舉承諾made good on an election promise
克里的競選拍擋愛德華茲Kerry running mate John Edwards
否認中聯(lián)辦在背后干預dismissed claims that the liaison office had been working behind the scenes
快將投票的時候in the run-up to the election
我沒想過參選。
I haven't thought of joining the race.
我的家人一直都支持我參選。
My family has been supportive of my decision to run in the elections.
我們有不同票源。
We have different sources of votes.
我們坐四望五。
We're confident of winning four seats， while striving for a fifth seat.
我們希望一人一票選特首。
We want one man， one vote for the chief executive elections.
我們要顧慮勝算。
We have to consider the chances of winning.
我想?yún)⑦x已久。
I have considered standing for the election for a long time.
抗議選舉違規(guī)事件protesting about polling irregularities
把選舉委員會擴大至三千人enlarging the Election Committee to 3，000 members or more
投白票cast a blank vote
投空白票casting blank ballot papers
投票日polling day
投票決定是否獨立vote on whether to secede
投票站polling station
投票站的開放時間為早上七時三十分至晚上十時三十分。
The polls open at 7.30 am and close at 10.30 pm.
投票箱ballot boxes
投訴選舉舞弊/不當行為complain about election irregularities
投廢票leave their ballot papers blank
決定（跨區(qū)）轉往港島區(qū)參選decided to switch to the Hong Kong Island constituency
決定不參與七月的選舉had decided not to run in the July election
決定不參選has decided not to stand
沒有機會贏得預期在明年舉行的大選have no chance of winning the general election expected next year
沒有興趣參選was not interested in running
制定不公平的立法會選舉制度presided over an unfair May election
呼吁擴大選特首的選舉委員會calls for an enlargement of the Election Committee which elects the chief executive
委任的區(qū)議員the appointed district council members
拒絕出席公開論壇refusing to attend open forums
放棄參選forge the ballot box
爭取選舉委員會的支持canvass support from the Election Committee
直選議席由10席增加至12席。
The number of directly elected seats increased from 10 to 12.
表示很難說那個政黨最能代表他們found it hard to say which political party appealed to them most
表態(tài)角逐臺灣主要反對黨**黨魁announcing his intention to run for the leadership of Taiwan's main opposition party， the Kuomintang
保留現(xiàn)有的選舉制度retain the present electoral systems